Большой русско-итальянский словарь - чем

союз

1) сравн. (нежели) che, di

она красивее, чем ты — è più bella di te

прежде / раньше чем — prima di

2) (насколько)

чем..., тем... — più... più...

чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — più ci penso e più mi convinco di aver ragione

чем раньше, тем лучше — quanto più presto tanto è meglio

3) разг. (вместо того чтобы) invece di

чем говорить глупости, лучше бы помолчал — faresti meglio a tacere invece di dire sciocchezze